1
00:01:07,834 --> 00:01:10,202
היי!

2
00:01:10,204 --> 00:01:14,206
ששש! ששש! לא, לא.
רק תהיה בשקט.

3
00:01:14,208 --> 00:01:15,307
לְחַרְבֵּן.

4
00:01:15,309 --> 00:01:18,577
לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן.

5
00:01:18,579 --> 00:01:20,279
היי!
היי!

6
00:01:20,281 --> 00:01:21,780
תחזור לכאן לעזאזל!

7
00:01:21,782 --> 00:01:24,116
היי, תן לי
המצלמה המזוינת הזו!

8
00:01:36,563 --> 00:01:38,263
כן, אז אתה צופה
הצילומים ששלחתי?

9
00:01:38,265 --> 00:01:40,099
כן, אני מחפש, בן,
ואתה...

10
00:01:40,101 --> 00:01:42,468
אז כפי שבטח ניחשתם,
אשתך שכרה אותי כדי לקבל את זה.

11
00:01:42,470 --> 00:01:45,137
הבעיה היא אם אני אראה את זה
לה, היא מפסיקה לשלם לי.

12
00:01:45,139 --> 00:01:47,506
אז חשבתי שאולי תרצה
להציע שם הצעה נגדית.

13
00:01:47,508 --> 00:01:49,541
אה, וכל מספר שלא יהיה
אתה בא עם,

14
00:01:49,543 --> 00:01:53,312
אתה יכול לשים 300 דולר מעל
על השקע שהכנסת לי במכונית.

15
00:01:53,314 --> 00:01:55,681
ובכן, שרטת את הצבע
בכל מקרה.

16
00:01:55,683 --> 00:01:57,649
אתה יודע מה, אם אני לא שומע
ממך עד מחר,

17
00:01:57,651 --> 00:01:59,585
אשתך מקבלת את הקובץ הזה.
להתראות.

18
00:01:59,587 --> 00:02:02,521
אז מה הקטע עכשיו?

19
00:02:02,523 --> 00:02:04,523
אה, כנראה כלום.
רק האישה הזו חושבת

20
00:02:04,525 --> 00:02:07,326
בנה נעדר.

21
00:02:07,328 --> 00:02:08,393
הוא לא היה בשיעור
בעוד שבוע.

22
00:02:08,395 --> 00:02:10,229
הוא לא יענה לשיחות שלה.

23
00:02:10,231 --> 00:02:12,764
הוא כנראה התעלף
בערימה של פחיות בירה.

24
00:02:12,766 --> 00:02:15,167
במקרה כזה אנחנו הולכים
לקחת את הילד לטיול

25
00:02:15,169 --> 00:02:16,635
ולצבור כמה הוצאות,
כי אנחנו מקבלים

26
00:02:16,637 --> 00:02:18,203
1,000 דולר ליום
על זה.

27
00:02:18,205 --> 00:02:21,607
פנה שמאלה כאן למעלה.

28
00:02:21,609 --> 00:02:23,675
מצלמת הכפתורים שלך עובדת?

29
00:02:23,677 --> 00:02:26,512
כן, זה עובד.

30
00:02:30,517 --> 00:02:31,850
זהו זה?

31
00:02:31,852 --> 00:02:34,820
כֵּן.

32
00:02:34,822 --> 00:02:37,689
זה לא נראה כמו
כל אחד בבית.

33
00:02:37,691 --> 00:02:39,525
היא לא יכלה לתת לך מפתח?

34
00:02:39,527 --> 00:02:41,793
אין לה אחד.
היא אמרה את המנעול

35
00:02:41,795 --> 00:02:43,328
על החלון האחורי פרוץ,

36
00:02:43,330 --> 00:02:44,630
אז אולי נוכל להיכנס
ככה.

37
00:02:44,632 --> 00:02:46,498
והשוטרים לא
היית כאן?

38
00:02:46,500 --> 00:02:48,567
לא, לשוטרים לא אכפת
על איזה ילד בקולג'

39
00:02:48,569 --> 00:02:49,935
מי חסר
לכמה ימים.

40
00:02:52,473 --> 00:02:54,540
כָּאן.

41
00:03:01,514 --> 00:03:04,683
יש שם מישהו?

42
00:03:04,685 --> 00:03:07,886
כָּאן.
קדימה, תן לי את המצלמה.

43
00:03:17,230 --> 00:03:18,897
אין שם כלום.

44
00:03:18,899 --> 00:03:21,667
זה בטוח כמו לעזאזל נשמע
כאילו יש שם משהו.

45
00:03:21,669 --> 00:03:23,535
זה בית ישן.

46
00:03:23,537 --> 00:03:24,970
חוץ מזה, אם יש מישהו
שם בפנים,

47
00:03:24,972 --> 00:03:28,707
אני ארצה לדבר איתם.

48
00:03:28,709 --> 00:03:30,909
כָּאן.

49
00:03:51,297 --> 00:03:53,565
אתה בסדר?

50
00:03:53,567 --> 00:03:55,968
פשוט נהדר. אוי.

51
00:03:55,970 --> 00:03:58,237
אתה בסדר?

52
00:04:14,988 --> 00:04:17,289
הא.

53
00:04:49,055 --> 00:04:52,758
- אממ...
- מה?

54
00:04:52,760 --> 00:04:54,426
אתה יודע מה?
תישאר כאן, בסדר?

55
00:04:54,428 --> 00:04:56,528
אני הולך לבדוק
שאר הדירה הזו

56
00:04:56,530 --> 00:04:58,563
ולוודא שאף אחד אחר לא
כאן, בסדר?

57
00:04:58,565 --> 00:05:00,832
יש לך את האקדח שלך?
כֵּן.

58
00:05:00,834 --> 00:05:03,502
בסדר, טוב.
פשוט... סתם, אממ,

59
00:05:03,504 --> 00:05:05,871
למשוך כל דבר רלוונטי
אל הכונן הזה. בְּסֵדֶר?

60
00:05:05,873 --> 00:05:07,639
ותקליט הכל.

61
00:05:07,641 --> 00:05:09,074
זה היה חלק מהעסקה.
היא אוהבת שאני עושה את זה.

62
00:05:09,076 --> 00:05:10,909
ובכן, לקחת את המצלמה שלי.

63
00:05:10,911 --> 00:05:15,414
אה. ואז...

64
00:05:15,416 --> 00:05:17,316
בסדר,
אז אני מיד אחזור.

65
00:05:17,318 --> 00:05:18,984
רק, אממ...
פשוט, אני לא יודע,

66
00:05:18,986 --> 00:05:20,552
לראות מה יש במחשב הזה,
בסדר?

67
00:05:20,554 --> 00:05:21,853
אם זה מוצפן,
אנחנו יכולים לקחת את זה הביתה.

68
00:05:21,855 --> 00:05:23,355
אם לא,
פשוט למשוך מה שאתה יכול.

69
00:05:23,357 --> 00:05:25,424
הבנתי.

70
00:05:48,981 --> 00:05:53,452
תראה לה את הציצים!

71
00:06:23,850 --> 00:06:26,518
מצאתי אחד חדש.

72
00:06:26,520 --> 00:06:30,088
זה דור שלישי או רביעי
מהאיכות.

73
00:06:30,090 --> 00:06:32,691
קיבלתי את זה מאיזה בחור למטה
בארמניה הקטנה

74
00:06:32,693 --> 00:06:35,026
עם חנות משכון.

75
00:06:35,028 --> 00:06:36,928
הוא בהחלט לא הטיפוס
של בחור שאתה בדרך כלל רואה

76
00:06:36,930 --> 00:06:39,631
כאן סוחרים איתנו,
אבל אני חושב שהוא מישהו

77
00:06:39,633 --> 00:06:41,700
מי שווה
בודק שוב.

78
00:06:56,482 --> 00:07:00,152
בְּסֵדֶר.
זה פאקינג מוזר.

79
00:07:02,555 --> 00:07:04,790
רוב האוסף שלו,
הייתי אומר,

80
00:07:04,792 --> 00:07:06,758
היה סניף ו-cp,
אבל היה לו לפחות אחד

81
00:07:06,760 --> 00:07:08,727
זה היה הדבר האמיתי.

82
00:07:08,729 --> 00:07:10,429
אני אפילו לא חושב
הוא ידע מה זה.

83
00:07:10,431 --> 00:07:12,831
בכל מקרה...

84
00:08:27,073 --> 00:08:30,175
קצת אדמומיות,
קצת גירוי,

85
00:08:30,177 --> 00:08:32,644
אבל זה נראה בסדר.
איך זה עובד?

86
00:08:32,646 --> 00:08:35,146
זה טוב.
כן, אני יכול לראות,

87
00:08:35,148 --> 00:08:36,581
אבל מה לגבי
העין השנייה שלי?

88
00:08:36,583 --> 00:08:40,252
- עקוב.
- בסדר.

89
00:08:40,254 --> 00:08:42,787
אתה לא יכול לראות כלום
מחוץ לעין הביולוגית שלך?

90
00:08:42,789 --> 00:08:44,723
לא.

91
00:08:44,725 --> 00:08:49,561
בסדר.
מה עם עכשיו?

92
00:08:49,563 --> 00:08:51,263
כֵּן.
כלומר, זה קצת יותר טוב.

93
00:08:51,265 --> 00:08:53,698
זה פשוט סוג של מטושטש
וצללים.

94
00:08:53,700 --> 00:08:56,801
כֵּן.
בְּסֵדֶר.

95
00:08:56,803 --> 00:08:58,837
ובכן, בגלל התותבת שלך
מצורף ישירות

96
00:08:58,839 --> 00:09:00,739
לקורטקס החזותי שלך,

97
00:09:00,741 --> 00:09:03,241
העין האמיתית שלך בעצם
נאבק עם עין המצלמה שלך

98
00:09:03,243 --> 00:09:05,143
לתת לך מידע עכשיו.

99
00:09:05,145 --> 00:09:06,912
אז כשהמוח שלך מתרגל
שיש את השבב הזה שם,

100
00:09:06,914 --> 00:09:08,246
כדאי להתחיל לראות
עוד ועוד

101
00:09:08,248 --> 00:09:09,781
שוב לצאת מהעין הלא פצועה שלך.

102
00:09:09,783 --> 00:09:12,817
עד אז אולי תראה
כמה תקלות.

103
00:09:12,819 --> 00:09:14,753
למה אתה מתכוון בתקלות?

104
00:09:14,755 --> 00:09:16,254
ובכן, זו פשוט להיות
נבדק עכשיו.

105
00:09:16,256 --> 00:09:19,758
פציעות עיניים כמו שלך
נדירים למדי.

106
00:09:19,760 --> 00:09:22,060
אז בגלל זה התקנו
שבב הקלטה

107
00:09:22,062 --> 00:09:24,896
לתוך העין עצמה כדי שנוכל
לבדוק את הנתונים שהוא מקבל.

108
00:09:24,898 --> 00:09:26,831
יָמִינָה.
כן, על זה.

109
00:09:26,833 --> 00:09:29,167
- כן?
- הו, אלוהים.

110
00:09:29,169 --> 00:09:32,203
אז אם אני רוצה זמן פרטי,
מה אני עושה

111
00:09:32,205 --> 00:09:35,040
איך אני מכבה את זה?
ובכן, אתה לא יכול.

112
00:09:35,042 --> 00:09:36,908
אבל זה פשוט
לתקופת ניסיון זו.

113
00:09:36,910 --> 00:09:39,644
אתה לא יכול לצפות
תאגיד KPG רק

114
00:09:39,646 --> 00:09:43,615
לתת לך את השתל הזה
ולא לצפות לבדוק את הנתונים שלו.

115
00:09:43,617 --> 00:09:45,083
כמובן שלא.

116
00:09:45,085 --> 00:09:47,218
אז אתם הולכים לשבת
ולראות אותי עושה חרא?

117
00:09:47,220 --> 00:09:50,722
הייתי אומר שזה הוגן
פשרה, מר מידלטון.

118
00:09:50,724 --> 00:09:52,357
אתה יכול לקרוא עיתון במהלך,
או משהו.

119
00:09:52,359 --> 00:09:53,925
מממממ.

120
00:09:53,927 --> 00:09:56,227
אז קבע פגישה
לשבוע הבא.

121
00:09:56,229 --> 00:09:57,662
נראה איך זה עובד.

122
00:09:57,664 --> 00:09:59,264
התקשר אליי אם יש לך
כל דאגה.

123
00:09:59,266 --> 00:10:00,799
בְּסֵדֶר.
תודה לך.

124
00:10:12,144 --> 00:10:14,646
מה לעזאזל?

125
00:10:36,870 --> 00:10:38,069
בסדר, בנאדם.
בְּסֵדֶר.

126
00:10:38,071 --> 00:10:39,371
אתה בטוח שאתה הולך
תהיה בסדר, חבר?

127
00:10:39,373 --> 00:10:40,905
כן, אחי, אני בסדר.
אני טוב.

128
00:10:40,907 --> 00:10:42,207
תן לי צעקה
אם אתה צריך משהו.

129
00:10:42,209 --> 00:10:44,275
נתראה.

130
00:11:49,409 --> 00:11:51,409
מה לעזאזל?

131
00:11:51,411 --> 00:11:54,879
איפה שמתי את הבקר הזה?

132
00:11:58,350 --> 00:12:01,152
בסדר, אז.

133
00:12:03,422 --> 00:12:05,857
מה ה...

134
00:12:10,096 --> 00:12:12,897
בסדר.

135
00:12:36,756 --> 00:12:40,859
מה לעזאזל?
שלום?

136
00:12:46,198 --> 00:12:49,467
שלום?
הו, קדימה.

137
00:12:49,469 --> 00:12:52,771
מה זה החרא הזה?

138
00:13:07,419 --> 00:13:09,888
הו, חרא.

139
00:13:09,890 --> 00:13:12,090
יֵשׁוּעַ! זִיוּן!

140
00:13:16,162 --> 00:13:19,831
הו, חרא.

141
00:13:25,504 --> 00:13:27,472
כֵּן. כן, אני יכול לדעת
את ההבדל

142
00:13:27,474 --> 00:13:31,309
בין פרץ אור ו
בן אדם מזוין, בסדר?

143
00:13:31,311 --> 00:13:34,979
אני לא יודע, אתה תגיד לי.
אתה הרופא.

144
00:13:34,981 --> 00:13:38,183
תראה, אני נכנס לשם
מחר, ואתה הולך לתקן

145
00:13:38,185 --> 00:13:41,085
הדבר המזוין הזה,
וזהו, בסדר?

146
00:13:41,087 --> 00:13:45,056
עָדִין.
בסדר, תודה.

147
00:14:21,461 --> 00:14:24,028
שלום?

148
00:14:24,030 --> 00:14:26,497
מישהו שם למטה?

149
00:14:26,499 --> 00:14:29,334
ברצינות,
אל תזדיין איתי.

150
00:14:29,336 --> 00:14:31,469
אוי, לעזאזל.

151
00:14:31,471 --> 00:14:34,873
שלום?

152
00:14:38,344 --> 00:14:40,378
לְחַרְבֵּן!

153
00:14:43,450 --> 00:14:48,286
אה, לעזאזל.

154
00:14:48,288 --> 00:14:51,022
מה לעזאזל?

155
00:15:05,038 --> 00:15:06,271
שלום?

156
00:15:06,273 --> 00:15:08,539
לְחַרְבֵּן! אה, בסדר!

157
00:15:08,541 --> 00:15:11,309
אני טוב.
תודה, אתה יכול ללכת.

158
00:15:11,311 --> 00:15:13,678
הו, חרא!

159
00:15:13,680 --> 00:15:18,316
אה, לעזאזל!

160
00:15:28,661 --> 00:15:32,063
הו, אלוהים.

161
00:15:50,382 --> 00:15:52,717
לעזאזל.

162
00:16:34,661 --> 00:16:37,328
הו, חרא.

163
00:16:41,601 --> 00:16:45,770
הו, חרא.

164
00:16:59,251 --> 00:17:02,153
היי, אתה שם?

165
00:17:02,155 --> 00:17:06,724
תראה, אני יכול לראות אותך
דרך חור ההצצה.

166
00:17:06,726 --> 00:17:09,160
לא היית אצל הרופא
משרד אתמול?

167
00:17:09,162 --> 00:17:11,362
כֵּן.

168
00:17:11,364 --> 00:17:14,499
אוקיי, אז מה הקטע?
אתה עוקב אחרי?

169
00:17:14,501 --> 00:17:19,570
אני לא עוקב אחריך.
תראה, פשוט תפתח את הדלת.

170
00:17:19,572 --> 00:17:22,306
בסדר, תקשיב,
אני לא מתכוון להיות גס רוח,

171
00:17:22,308 --> 00:17:23,741
אבל זה קצת מוזר,
אתה יודע?

172
00:17:23,743 --> 00:17:25,743
תראה, אתה רואה
דברים מוזרים?

173
00:17:25,745 --> 00:17:28,479
כמו אנשים שנראים מתים?

174
00:17:28,481 --> 00:17:31,749
כדאי באמת
לפתוח את הדלת.

175
00:17:38,223 --> 00:17:40,691
תודה לך.
אני קלריסה.

176
00:17:40,693 --> 00:17:43,628
כן, כנסו.

177
00:17:43,630 --> 00:17:46,564
מקום נחמד, בנאדם.
תודה.

178
00:17:46,566 --> 00:17:48,366
יש לך בירה?

179
00:17:48,368 --> 00:17:50,401
אני כן. כֵּן.

180
00:17:50,403 --> 00:17:52,770
מה לגבי משככי כאבים?
הרופא נתן לך?

181
00:17:52,772 --> 00:17:55,306
לא, אני לא בעצם
בכל כאב.

182
00:17:55,308 --> 00:17:57,308
אז אני פשוט אקח בירה.

183
00:17:57,310 --> 00:18:00,545
תראי, קלריסה, אני בעצם
בדרכי מכאן.

184
00:18:00,547 --> 00:18:02,146
אחי, אתה לא הולך
להגיע לכל מקום

185
00:18:02,148 --> 00:18:03,614
אם אתה לא שומע
מה שיש לי לומר.

186
00:18:03,616 --> 00:18:06,317
רק תן לי בירה,
להשיג אחד לעצמך.

187
00:18:06,319 --> 00:18:09,387
אתה תצטרך את זה.

188
00:18:09,389 --> 00:18:11,656
יָמִינָה.

189
00:18:20,099 --> 00:18:22,567
תודה.
- בטח.

190
00:18:22,569 --> 00:18:25,403
נולדתי חירש.

191
00:18:25,405 --> 00:18:27,438
כשהייתי בן 16,
ההורים שלי הכניסו אותי

192
00:18:27,440 --> 00:18:30,241
עבור שתל שבלול חדש.

193
00:18:30,243 --> 00:18:32,877
זה עבד, ברור.

194
00:18:32,879 --> 00:18:34,512
אבל התחלתי להיות מסוגל
להרים

195
00:18:34,514 --> 00:18:38,182
תדרים מסוימים
בסביבות שלי.

196
00:18:38,184 --> 00:18:40,785
מה קרה
לעין שלך בכל מקרה?

197
00:18:40,787 --> 00:18:46,190
הייתי ב, אממ...
בתאונת דרכים.

198
00:18:46,192 --> 00:18:49,427
אז מי הילדה הקטנה?

199
00:18:49,429 --> 00:18:50,761
איזו ילדה קטנה?

200
00:18:50,763 --> 00:18:52,563
יש כאן ילדה קטנה.

201
00:18:52,565 --> 00:18:57,368
שמעתי אותה בוכה
כשנכנסתי.

202
00:18:57,370 --> 00:18:59,637
אבל אתה יודע...

203
00:18:59,639 --> 00:19:03,674
אני לא שומע אותה עכשיו.

204
00:19:03,676 --> 00:19:06,310
יש אנשים שלא שומעים אותם
או לראות אותם.

205
00:19:06,312 --> 00:19:08,312
אולי פעם אחת
בכל חייהם,

206
00:19:08,314 --> 00:19:10,248
אם הם פתוחים לזה.

207
00:19:10,250 --> 00:19:15,620
אז כשאתה יכול לחוש אותם,
הם יודעים.

208
00:19:15,622 --> 00:19:18,156
הם יכולים לספר.

209
00:19:18,158 --> 00:19:22,727
בגלל זה רציתי למצוא אותך.
כדי להזהיר אותך.

210
00:19:22,729 --> 00:19:26,197
תזהיר אותי על מה?

211
00:19:26,199 --> 00:19:28,366
כֵּן.

212
00:19:28,368 --> 00:19:29,834
ככל שאתה מתקשר יותר
איתם,

213
00:19:29,836 --> 00:19:33,571
ככל שהם יכולים לגעת בך יותר,

214
00:19:33,573 --> 00:19:37,341
לפגוע בך, דברים.

215
00:19:37,343 --> 00:19:39,277
ובכן, מחר אני הולך
קבל את הדבר המזוין הזה

216
00:19:39,279 --> 00:19:41,512
הוצא לי מהראש,
וזה יהיה זה, נכון?

217
00:19:41,514 --> 00:19:43,247
אל תהיה כל כך בטוח.

218
00:19:43,249 --> 00:19:46,350
האם אי פעם עשית משהו רע
למישהו?

219
00:19:46,352 --> 00:19:48,519
תראה, אם אתה מקבל את השתל
הוצא,

220
00:19:48,521 --> 00:19:50,521
הם עדיין הולכים
להיות שם.

221
00:19:50,523 --> 00:19:52,890
אתה פשוט לא הולך
להיות מסוגל לראות אותם.

222
00:19:52,892 --> 00:19:55,893
אני לא יודע,
אולי זה עדיף.

223
00:19:55,895 --> 00:19:59,330
ובכן, אני מניח.
הו, חרא!

224
00:19:59,332 --> 00:20:01,265
אממ, אני לא רוצה להבהיל אותך
כרגע,

225
00:20:01,267 --> 00:20:03,601
אבל יש פאקינג קריפי
אחי עומד ממש מאחוריך.

226
00:20:03,603 --> 00:20:06,270
אני יודע.
אני יכול לשמוע אותו.

227
00:20:06,272 --> 00:20:09,607
אתה מכיר אותו או משהו?
הוא היה דודי.

228
00:20:09,609 --> 00:20:12,243
אה, כמובן, נכון.
כלומר...

229
00:20:12,245 --> 00:20:14,979
ובכן, לא התכוונתי
תקראו לו מפחיד, אבל אני מתכוון...

230
00:20:14,981 --> 00:20:16,747
הוא לא היה אדם נחמד.

231
00:20:16,749 --> 00:20:20,685
בסדר...

232
00:20:20,687 --> 00:20:23,287
תקשיב, אני יודע איך
לגרום לו להסתלק.

233
00:20:23,289 --> 00:20:24,922
פשוט תתמקד בי.
בְּסֵדֶר.

234
00:20:24,924 --> 00:20:26,924
הו!

235
00:20:26,926 --> 00:20:31,362
הו, חרא.

236
00:20:31,364 --> 00:20:35,499
לא, אל תסתכל עליו,
להסתכל עליי.

237
00:20:50,482 --> 00:20:53,684
הו, חרא.

238
00:21:12,838 --> 00:21:14,972
בסדר,
אתם מטומטמים מדענים,

239
00:21:14,974 --> 00:21:16,974
אני רוצה עותק של הסרט הזה.

240
00:21:16,976 --> 00:21:18,809
כאילו, אני רוצה שתנסח את זה
על דיסק או משהו,

241
00:21:18,811 --> 00:21:20,978
אבל אל תצפה בזה.

242
00:21:20,980 --> 00:21:24,815
רק תביא לי את זה, בסדר?

243
00:21:24,817 --> 00:21:27,551
בְּסֵדֶר.

244
00:21:31,690 --> 00:21:34,992
אה, לעזאזל.

245
00:21:34,994 --> 00:21:40,765
אוי, לעזאזל.

246
00:21:40,767 --> 00:21:45,403
קלריסה...
זה אתה?

247
00:21:45,405 --> 00:21:48,539
היי.

248
00:21:48,541 --> 00:21:51,008
הו, חרא!

249
00:21:57,049 --> 00:21:58,582
היי.

250
00:21:58,584 --> 00:22:01,319
הו, אלוהים.

251
00:22:04,089 --> 00:22:06,924
הו, חרא.

252
00:22:15,401 --> 00:22:17,401
מה לעזאזל?

253
00:22:23,076 --> 00:22:26,577
קלריסה,
תן לי את ידך!

254
00:22:26,579 --> 00:22:28,646
זִיוּן.

255
00:22:32,951 --> 00:22:34,785
הבנתי אותך.
הבנתי אותך.

256
00:23:42,053 --> 00:23:44,121
אה, לעזאזל!

257
00:23:52,932 --> 00:23:56,834
הו... הו... הו... הו...

258
00:24:03,675 --> 00:24:05,776
בסדר.

259
00:24:05,778 --> 00:24:09,747
אתה יוצא מכאן,
אתה מזוין.

260
00:24:11,950 --> 00:24:15,085
וואו... הו, אני לא יכול להסתכל
על החרא הזה.

261
00:24:15,087 --> 00:24:18,689
הו, אלוהים.

262
00:24:18,691 --> 00:24:22,159
בְּסֵדֶר.

263
00:24:55,060 --> 00:24:59,263
הו, חרא!

264
00:25:21,253 --> 00:25:26,023
לארי.
לארי!

265
00:25:28,860 --> 00:25:31,228
היי, שמור על הקול שלך.
מַה?

266
00:25:31,230 --> 00:25:32,696
מה לא בסדר?
שׁוּם דָבָר.

267
00:25:32,698 --> 00:25:34,899
הרגע צפיתי במשהו
ממש מוזר.

268
00:25:34,901 --> 00:25:37,768
זה לא יכול היה להיות אמיתי,
אז...

269
00:25:37,770 --> 00:25:41,138
בסדר. האם יש משהו
על המחשב הזה?

270
00:25:41,140 --> 00:25:42,773
אני משבט
הכונן הקשיח שלו עכשיו.

271
00:25:42,775 --> 00:25:44,241
זה לא אמור לקחת יותר מדי זמן.

272
00:25:44,243 --> 00:25:47,578
הנה, תראה את זה.

273
00:25:47,580 --> 00:25:49,747
הקלטת היא הקישור האחרון
בשבילי.

274
00:25:49,749 --> 00:25:53,918
אני יודע שרבים מכם פרסמו
שזה משפיע רק עליך

275
00:25:53,920 --> 00:25:55,853
אם אתה משחק בו
ברצף נכון.

276
00:25:55,855 --> 00:25:59,723
אבל הייתי
מתנסים ב...

277
00:25:59,725 --> 00:26:02,560
זה הילד?

278
00:26:02,562 --> 00:26:04,562
כן, זה הוא.

279
00:26:04,564 --> 00:26:06,163
מצאתי כמה מחברות
בחדר שלו.

280
00:26:06,165 --> 00:26:08,098
קצת כמו יומנים.
אבל לרוב סתם שטויות.

281
00:26:08,100 --> 00:26:12,069
אני עובר עליהם
כרגע.

282
00:26:12,071 --> 00:26:13,971
למה שלא תשמור
מסתכלים על הקלטות האלה?

283
00:26:13,973 --> 00:26:16,206
ילד הוא אספן.
אני לא יודע. מי יודע?

284
00:26:16,208 --> 00:26:18,008
אולי יש משהו רלוונטי
עליהם.

285
00:26:18,010 --> 00:26:21,278
אה. אממ...
בסדר.

286
00:26:21,280 --> 00:26:23,180
כולנו סתם
אנרגיה אלקטרומגנטית,

287
00:26:23,182 --> 00:26:25,616
ואז הקלטות האנלוגיות האלה
לכידת תמונות

288
00:26:25,618 --> 00:26:26,984
של העל טבעי,

289
00:26:26,986 --> 00:26:29,286
הם יכולים להשפיע
קליפת המוח שלנו.

290
00:26:29,288 --> 00:26:33,223
הם... הם...

291
00:27:11,297 --> 00:27:12,896
היי, מותק.

292
00:27:12,898 --> 00:27:14,732
אל "היי, מותק" אותי,
מייק סאליבן.

293
00:27:14,734 --> 00:27:16,133
אנחנו אמורים להיות
לאכול ארוחת בוקר.

294
00:27:16,135 --> 00:27:18,102
כן, אבל זה כן
יום יפה.

295
00:27:18,104 --> 00:27:19,937
אני רק רוצה להוציא את האופניים
לסיבוב.

296
00:27:19,939 --> 00:27:22,206
רציתי שתקחי אותי
לסיבוב.

297
00:27:22,208 --> 00:27:25,142
אתה יודע, אתה רוכב על האופניים האלה
יותר ממה שאתה רוכב עלי.

298
00:27:25,144 --> 00:27:28,979
כן, אבל אתה מכיר את האופניים
זה רק דבר פיזי, מותק.

299
00:27:28,981 --> 00:27:31,181
ממ-הממ.

300
00:27:31,183 --> 00:27:34,284
עכשיו, תגיד לי שאתה אוהב אותי.

301
00:27:34,286 --> 00:27:36,353
אני אוהב אותך.

302
00:27:36,355 --> 00:27:39,256
בסדר, מספיק טוב.
תהיה בטוח, מותק.

303
00:27:39,258 --> 00:27:43,160
בסדר, ביי.

304
00:28:10,455 --> 00:28:13,157
עזור לי! אָנָא!

305
00:28:13,159 --> 00:28:14,892
- אתה בסדר?
- החבר שלי!

306
00:28:14,894 --> 00:28:16,427
אתה חייב לעזור
החבר שלי!

307
00:28:16,429 --> 00:28:19,029
אה!
אני מקבל עזרה.

308
00:28:19,031 --> 00:28:23,701
לא, בבקשה!
עזור לדן!

309
00:28:23,703 --> 00:28:26,036
הו, אלוהים!

310
00:28:26,038 --> 00:28:29,006
היי, היי, היי, היי, היי,
להישאר איתי.

311
00:28:29,008 --> 00:28:32,409
לְחַרְבֵּן! זִיוּן!

312
00:28:32,411 --> 00:28:34,344
אֵל.

313
00:28:38,751 --> 00:28:42,753
מי שם?

314
00:28:42,755 --> 00:28:48,125
המשטרה ממש מאחורי,
אז כדאי לך לרוץ.

315
00:28:48,127 --> 00:28:50,360
יש לי מקל מזוין גדול!

316
00:28:53,265 --> 00:28:56,066
מה לעזאזל?

317
00:28:59,838 --> 00:29:01,438
היי, היי, קדימה,
אנחנו חייבים ללכת!

318
00:29:01,440 --> 00:29:04,141
וואו! אה!

319
00:29:04,143 --> 00:29:06,844
אה! לָרֶדֶת!

320
00:29:15,154 --> 00:29:19,757
תמות, כלבה מזוינת!
כלבה מזוינת!

321
00:29:59,898 --> 00:30:02,399
עֶזרָה.
עֶזרָה!

322
00:30:12,844 --> 00:30:17,848
אוף!

323
00:31:29,420 --> 00:31:32,289
מותק, אתה בטוח שאתה יודע
לאן אתה הולך

324
00:31:32,291 --> 00:31:33,523
זה לא נראה
שביל.

325
00:31:33,525 --> 00:31:36,593
ברור שאני יודע איפה
אני הולך.

326
00:31:36,595 --> 00:31:38,428
תאמין לי.
איך אתה יכול לדעת?

327
00:31:38,430 --> 00:31:42,633
ובכן, פעם זה היה שביל.
- אין כאן שביל.

328
00:31:42,635 --> 00:31:44,534
זה לא נראה מוכר
לך בכלל?

329
00:31:44,536 --> 00:31:46,403
לא, לא משהו.

330
00:31:46,405 --> 00:31:48,472
כלומר זה יפה,
אני אתן לך כל כך הרבה.

331
00:31:48,474 --> 00:31:50,540
חרא.

332
00:31:50,542 --> 00:31:53,343
הו, אלוהים.

333
00:31:59,017 --> 00:32:01,952
האם הוא...

334
00:32:01,954 --> 00:32:03,987
אני חושב שכן.

335
00:32:03,989 --> 00:32:08,659
זה נראה כאילו הוא נשך
על ידי משהו.

336
00:32:08,661 --> 00:32:12,095
האם תבדוק לו את הדופק,
רק כדי להיות בטוח?

337
00:32:14,499 --> 00:32:16,433
שׁוּם דָבָר.

338
00:32:16,435 --> 00:32:18,302
אלוהים אדירים, זאת אומרת,
מה יכול היה לעשות את זה

339
00:32:18,304 --> 00:32:21,004
אני לא יודע.
אני לא יודע.

340
00:32:21,006 --> 00:32:23,173
חיה?
כן, שלום.

341
00:32:23,175 --> 00:32:25,676
מצאנו מישהו.
הוא, כאילו, מכוסה בדם,

342
00:32:25,678 --> 00:32:28,545
ואין דופק.

343
00:32:28,547 --> 00:32:31,148
אנחנו על שבילי האופניים ו...

344
00:32:31,150 --> 00:32:32,649
כלומר, זה נראה כאילו הוא היה
קצת במשהו.

345
00:32:32,651 --> 00:32:37,154
זה ביס, נכון?
זה יהיה הניחוש שלי.

346
00:32:37,156 --> 00:32:38,422
באיזה פארק מדינה מדובר?
אני לא זוכר.

347
00:32:38,424 --> 00:32:40,023
זהו פארק המדינה אבן זהב.

348
00:32:40,025 --> 00:32:42,559
כן, אנחנו באבן זהב
פארק המדינה.

349
00:32:42,561 --> 00:32:45,162
אבל אני לא בטוח, בדיוק,
איפה אנחנו כאן.

350
00:32:45,164 --> 00:32:47,331
זה ה... השביל
מחוץ לכביש ראשון.

351
00:32:47,333 --> 00:32:50,968
כן, בשבילים
מחוץ לכביש ראשון.

352
00:32:50,970 --> 00:32:53,203
בְּסֵדֶר.
הם שולחים מישהו?

353
00:32:53,205 --> 00:32:55,672
הם ישלחו...
לחבר אותנו עם שומר פארק.

354
00:32:55,674 --> 00:32:58,642
בְּסֵדֶר.
חרא.

355
00:32:58,644 --> 00:33:03,714
אֵל.

356
00:33:03,716 --> 00:33:06,550
- חכה רגע.
- מותק, מה אתה עושה?

357
00:33:06,552 --> 00:33:09,720
אני חושב ששמעתי רעש.
- איזה סוג של רעש?

358
00:33:09,722 --> 00:33:12,489
אני לא יודע.
זה כאילו הוא אמר משהו.

359
00:33:12,491 --> 00:33:15,025
היי... היי.
היי!

360
00:33:15,027 --> 00:33:16,593
- היי!
- היי! היי! לֹא!

361
00:33:16,595 --> 00:33:18,695
רד ממני!
רד ממני, בנאדם!

362
00:33:21,633 --> 00:33:23,600
רד ממנו!
תפסיק עם זה! לְהַפְסִיק!

363
00:33:23,602 --> 00:33:25,268
רד ממנו!
אה!

364
00:33:25,270 --> 00:33:27,404
לֹא! לָרֶדֶת!

365
00:33:27,406 --> 00:33:29,006
לֹא! תפסיק עם זה! לָרֶדֶת!

366
00:33:29,008 --> 00:33:32,009
אה! הו, אלוהים!

367
00:36:09,668 --> 00:36:13,170
יום הולדת שמח!

368
00:36:13,172 --> 00:36:15,238
יום הולדת שמח, ביאנקה.

369
00:36:20,545 --> 00:36:21,945
בסדר, מותק.

370
00:36:21,947 --> 00:36:26,483
אה!

371
00:36:33,758 --> 00:36:35,926
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

372
00:36:41,766 --> 00:36:43,900
היי!

373
00:36:43,902 --> 00:36:46,703
אה!

374
00:36:57,883 --> 00:36:59,282
היכנס לרכב.
היכנס לרכב. בוא נלך.

375
00:36:59,284 --> 00:37:02,319
מהר, מהר, מהר.
מהר יותר, מהר יותר.

376
00:37:02,321 --> 00:37:04,254
לְהִזדַרֵז. לְהִזדַרֵז.
מהר, מהר, מהר.

377
00:37:04,256 --> 00:37:07,257
היכנס. היכנס! לְהִכָּנֵס!

378
00:37:09,595 --> 00:37:13,363
קדימה, בנאדם.
כֵּן!

379
00:37:13,365 --> 00:37:16,933
אה! לֹא! לֹא!

380
00:37:16,935 --> 00:37:19,869
הו, חרא!

381
00:38:50,027 --> 00:38:54,064
היי. היי.

382
00:38:54,066 --> 00:38:56,666
היי!
שלום?

383
00:38:56,668 --> 00:38:59,602
מִיקרוֹפוֹן?
מייק, מייק, מייק.

384
00:38:59,604 --> 00:39:04,107
אתה בסדר?

385
00:39:04,109 --> 00:39:08,411
חייגת אליי,
טמבל.

386
00:39:08,413 --> 00:39:10,880
אה, נו,
אני אוהב אותך, מותק.

387
00:39:10,882 --> 00:39:14,017
לא יכול לחכות שתחזור הביתה.
ביי.

388
00:40:14,412 --> 00:40:18,915
היי, איך הולך כאן?

389
00:40:18,917 --> 00:40:21,451
היי.

390
00:40:28,760 --> 00:40:33,096
מִצטַעֵר.
כנראה נרדמתי.

391
00:40:33,098 --> 00:40:35,698
הו, אלוהים.

392
00:40:35,700 --> 00:40:39,669
האף שלך מדמם.
אל תטה את הראש לאחור.

393
00:40:39,671 --> 00:40:42,071
זה פשוט יירד
הגרון שלך.

394
00:40:42,073 --> 00:40:44,607
זו אחת המיגרנות שלך?
ממ...

395
00:40:44,609 --> 00:40:47,477
מממממ.
האם הכדורים שלך בארנק שלך?

396
00:40:47,479 --> 00:40:50,580
כֵּן.

397
00:40:55,453 --> 00:40:57,153
הם לא כאן.

398
00:40:57,155 --> 00:40:59,189
היית יכול לעזוב אותם
בדירה שלך?

399
00:40:59,191 --> 00:41:02,992
אוּלַי. אני לא יודע.
אני...

400
00:41:02,994 --> 00:41:04,828
בסדר,
אז מה אתה רוצה שאני אעשה

401
00:41:04,830 --> 00:41:06,563
עברנו בבית מרקחת
בדרך לכאן.

402
00:41:06,565 --> 00:41:10,800
אני יכול לחזור, להביא לך קצת
אספירין או משהו

403
00:41:10,802 --> 00:41:14,170
כֵּן.
לא בא לי לזוז.

404
00:41:14,172 --> 00:41:18,475
בסדר, טוב, אני מרגיש
קצת מוזר לעזוב אותך...

405
00:41:18,477 --> 00:41:21,144
פשוט לך.

406
00:41:21,146 --> 00:41:25,248
בְּסֵדֶר.
אני מיד אחזור.

407
00:41:55,946 --> 00:41:58,515
מאליק, אני מקבל אודיו,
אבל לא ויזואלי.

408
00:41:58,517 --> 00:42:01,217
בדוק את החיבור.
רגע, רגע, רגע.

409
00:42:01,219 --> 00:42:02,752
אוקיי, מה דעתך עכשיו?

410
00:42:02,754 --> 00:42:06,256
זה...
בסדר, אנחנו טובים.

411
00:42:06,258 --> 00:42:08,625
- אנחנו טובים?
אנחנו טובים.

412
00:42:08,627 --> 00:42:12,962
בְּסֵדֶר.
תן לי לראות.

413
00:42:12,964 --> 00:42:14,764
בסדר, מושלם.
כעת עבור ל-Lena-cam.

414
00:42:14,766 --> 00:42:16,266
בְּסֵדֶר.

415
00:42:16,268 --> 00:42:18,568
אתם רואים אותי, רבותיי?

416
00:42:18,570 --> 00:42:20,937
שקוף קריסטל.
אָדָם רִאשׁוֹן?

417
00:42:20,939 --> 00:42:22,906
אתה יכול לדעת?

418
00:42:22,908 --> 00:42:24,941
לא. מכאן, שום דבר.

419
00:42:24,943 --> 00:42:28,144
אבל אם אני מתקרב...

420
00:42:28,146 --> 00:42:32,749
הכפתור העליון, אדם.
טוֹב?

421
00:42:32,751 --> 00:42:36,219
בוא נגיד שבאמת יש לך
לחפש את זה.

422
00:45:25,255 --> 00:45:27,323
יו, אדם.

423
00:45:27,325 --> 00:45:29,892
האם תעביר לי את מצלמת הריגול?
אֵיפֹה?

424
00:45:29,894 --> 00:45:31,394
בתיק שלי.
בחזית.

425
00:45:31,396 --> 00:45:34,931
- בטח.
תודה, גבר.

426
00:45:42,040 --> 00:45:44,507
הנה, ראש למעלה.

427
00:45:44,509 --> 00:45:48,111
אתה פאקינג זין,
אתה יודע את זה?

428
00:45:55,452 --> 00:45:58,521
בסדר, חבר'ה?

429
00:46:30,821 --> 00:46:33,489
היי, לידיה. אה...

430
00:46:47,938 --> 00:46:50,006
כן, בסדר.

431
00:46:54,444 --> 00:46:58,514
אה, רגע.
רגע, רגע, רגע, רגע.

432
00:46:58,516 --> 00:47:02,151
לַחֲכוֹת.

433
00:47:02,153 --> 00:47:06,489
היי, לנה, את רוצה להגדיל
הדבר הזה?

434
00:47:06,491 --> 00:47:12,061
לא, זה מפחיד, בנאדם.
אני לא רוצה ללבוש את זה.

435
00:47:12,063 --> 00:47:16,265
היי, ג'וני,
זה שייך לך, בנאדם.

436
00:47:16,267 --> 00:47:18,868
ג'וני, אדם, בוא הנה.

437
00:47:18,870 --> 00:47:21,003
בא, בא, בא.

438
00:48:00,878 --> 00:48:02,945
ג'וני, לא מבריק מדי.

439
00:48:08,018 --> 00:48:10,987
אָדָם רִאשׁוֹן.

440
00:48:40,918 --> 00:48:44,186
היי, אנחנו לא היחידים
מצלמים, חבר'ה.

441
00:48:51,495 --> 00:48:53,562
כֵּן.

442
00:49:09,614 --> 00:49:11,280
בְּסֵדֶר.

443
00:49:11,282 --> 00:49:14,483
אחי, אתה יכול להאיץ
דברים עולים?

444
00:49:17,321 --> 00:49:19,355
- אל תשכח את שלו. לָלֶכֶת.
- מגניב.

445
00:49:19,357 --> 00:49:23,292
אחי, יש דם על המיקרופון.

446
00:49:50,320 --> 00:49:53,456
אתה בסדר?

447
00:50:02,199 --> 00:50:04,300
לנה, את בסדר?

448
00:50:04,302 --> 00:50:06,135
פשוט תתחיל בלעדיי.

449
00:50:06,137 --> 00:50:08,270
אתה בטוח?
- כן.

450
00:50:10,507 --> 00:50:14,210
כן, אממ...

451
00:50:14,212 --> 00:50:16,779
היי, אתה יודע מה?
מִצטַעֵר.

452
00:50:16,781 --> 00:50:20,216
אתה רוצה שאני אלך
לבדוק את לנה?

453
00:50:20,218 --> 00:50:23,285
רק כדי לוודא שהיא בסדר.

454
00:51:47,504 --> 00:51:52,108
היי, לנה.
אתה בסדר?

455
00:51:52,110 --> 00:51:54,743
לנה, מה לא בסדר?

456
00:51:57,681 --> 00:52:01,517
יו. היי, לנה.
מה קרה?

457
00:53:01,611 --> 00:53:05,347
אממ... מאליק?

458
00:53:07,385 --> 00:53:08,784
- ברצינות?
- רע שלי.

459
00:53:08,786 --> 00:53:09,885
חשבתי שהטענתי את זה
אתמול.

460
00:53:09,887 --> 00:53:12,755
גבר...
בסדר, הבנתי את זה.

461
00:53:45,855 --> 00:53:49,258
סוללות, סוללות.

462
00:53:54,532 --> 00:53:57,766
זה היה
מעל יום, אדם.

463
00:54:00,738 --> 00:54:02,571
תקשיב, אני צריך לדעת אם

464
00:54:02,573 --> 00:54:04,640
זה הולך להיות אני או אתה
אומר מאליק.

465
00:54:04,642 --> 00:54:07,710
אנחנו חייבים לו את זה.

466
00:54:07,712 --> 00:54:11,947
אתה בכלל בטוח שזה שלי?

467
00:54:11,949 --> 00:54:14,917
- מאליק ואני לא...
- אין לך מה?

468
00:54:14,919 --> 00:54:18,988
עבר זמן מה.

469
00:54:18,990 --> 00:54:21,624
זִיוּן!
הוא הפאקינג שלי...

470
00:54:21,626 --> 00:54:22,891
הוא החבר הכי טוב שלי.

471
00:54:22,893 --> 00:54:25,594
והוא הארוס שלי.

472
00:54:25,596 --> 00:54:27,896
אָדָם רִאשׁוֹן,
אני בהריון...

473
00:54:27,898 --> 00:54:29,598
ואתה האבא.

474
00:54:29,600 --> 00:54:32,301
רק לכסות
המצלמה המזוינת שלך.

475
00:54:34,905 --> 00:54:39,775
האם אתה חושב
רציתי שזה יקרה?

476
00:54:39,777 --> 00:54:42,978
היי, היי, קדימה, קדימה.
לְהַקְשִׁיב.

477
00:54:42,980 --> 00:54:48,417
אנחנו יכולים ללכת לראות מישהו,
תתקן את זה, אף אחד לא נפגע.

478
00:54:48,419 --> 00:54:51,954
- מה לעזאזל?
- מה? מַה?

479
00:54:51,956 --> 00:54:54,857
לך תזדיין!
אני לא צריך אותך.

480
00:54:54,859 --> 00:54:56,759
אני אספר למאליק בעצמי.

481
00:54:56,761 --> 00:55:00,296
ובין אם אשמור את זה או לא,
ואם הוא הולך או לא,

482
00:55:00,298 --> 00:55:01,964
אני עדיין לא מזיין
צריך אותך!

483
00:55:01,966 --> 00:55:04,033
מַה?

484
00:55:04,035 --> 00:55:06,502
שמעת אותי.

485
00:55:06,504 --> 00:55:09,605
עָדִין.
התקבלה החלטה.

486
00:55:09,607 --> 00:55:12,775
תזיין אותי, תזיין אותך, תזיין אותו.

487
00:55:12,777 --> 00:55:15,511
לעזאזל.

488
00:58:12,956 --> 00:58:16,725
הו, חרא! יֵשׁוּעַ!

489
00:58:28,505 --> 00:58:31,139
מה לעזאזל?

490
00:58:34,545 --> 00:58:37,179
תזדיין!

491
00:59:03,540 --> 00:59:05,240
מה לעזאזל?

492
00:59:05,242 --> 00:59:07,910
אדוני, מה לעזאזל?
אדוני...

493
00:59:07,912 --> 00:59:09,845
רגע, רגע, רגע,
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

494
00:59:09,847 --> 00:59:12,114
חכה אחי.
אה, לא. מַה?

495
01:00:52,949 --> 01:00:56,151
היי!
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

496
01:00:58,322 --> 01:01:01,089
אה, לעזאזל. זִיוּן!

497
01:01:38,861 --> 01:01:41,463
אָמֵן.

498
01:01:45,803 --> 01:01:48,336
לא, לא, לא, לא!

499
01:01:48,338 --> 01:01:49,471
היי!

500
01:01:49,473 --> 01:01:52,174
זִיוּן!

501
01:02:14,130 --> 01:02:16,198
חרא!

502
01:02:50,501 --> 01:02:53,502
- הו, לעזאזל!
- עזור לי!

503
01:02:53,504 --> 01:02:56,772
לְחַרְבֵּן!

504
01:03:04,882 --> 01:03:07,983
אדם, רוץ.
לך תמצא אותה!

505
01:03:14,490 --> 01:03:17,926
לָלֶכֶת!

506
01:03:17,928 --> 01:03:20,529
אני מצטער, בנאדם.

507
01:03:33,310 --> 01:03:36,411
וואו.
מה...

508
01:03:36,413 --> 01:03:39,948
לעזאזל.

509
01:03:39,950 --> 01:03:43,285
הו, חרא.

510
01:04:07,376 --> 01:04:08,977
זִיוּן!

511
01:05:42,705 --> 01:05:45,073
אה, לעזאזל!

512
01:06:02,091 --> 01:06:04,426
- לנה!
- אדם!

513
01:06:06,330 --> 01:06:07,729
לך תזדיין, כלבה!

514
01:06:40,062 --> 01:06:41,262
זִיוּן.

515
01:06:43,467 --> 01:06:46,134
לנה, תירגעי.
אני כאן, אני כאן.

516
01:06:46,136 --> 01:06:48,403
קדימה.
אה! אה!

517
01:06:48,405 --> 01:06:50,438
תוציא את זה ממני לעזאזל!

518
01:06:50,440 --> 01:06:54,142
קבל את זה...צא ממני!
אה!

519
01:06:57,646 --> 01:07:01,082
אה...

520
01:07:04,021 --> 01:07:06,454
הו, חרא.

521
01:07:28,611 --> 01:07:31,112
מה ה...

522
01:07:57,640 --> 01:07:59,674
ג'וני!

523
01:07:59,676 --> 01:08:02,610
אה, לעזאזל!

524
01:08:02,612 --> 01:08:05,680
לֹא! ג'וני!

525
01:08:19,296 --> 01:08:23,364
הו, ישו!

526
01:08:27,504 --> 01:08:30,672
תעזוב...
לך!

527
01:08:35,544 --> 01:08:38,413
אה, לעזאזל!

528
01:08:38,415 --> 01:08:40,381
הו!

529
01:09:03,640 --> 01:09:05,707
הו, חרא!

530
01:09:56,392 --> 01:09:58,459
זִיוּן.

531
01:10:01,397 --> 01:10:04,265
אה, לעזאזל.

532
01:10:04,267 --> 01:10:07,368
קדימה!
אלוהים, תעזור לי! קדימה!

533
01:10:07,370 --> 01:10:09,904
הו, חרא!

534
01:10:09,906 --> 01:10:12,240
אה, לעזאזל!

535
01:10:12,242 --> 01:10:14,309
זִיוּן! זִיוּן!

536
01:10:18,847 --> 01:10:22,584
זִיוּן!

537
01:11:10,333 --> 01:11:13,001
זִיוּן.

538
01:11:13,003 --> 01:11:16,871
אה, לעזאזל. אה, לעזאזל.

539
01:11:19,476 --> 01:11:21,943
קדימה, קדימה, קדימה,
קדימה, קדימה.

540
01:11:48,771 --> 01:11:52,073
אַבָּא.

541
01:12:27,110 --> 01:12:31,045
היי, מותק, אז השגתי את שניכם
אספירין ואיבופרופן,

542
01:12:31,047 --> 01:12:33,981
כי חשבתי ש...

543
01:12:38,854 --> 01:12:41,856
הו, לא.

544
01:12:41,858 --> 01:12:43,591
עֶזרָה!

545
01:12:43,593 --> 01:12:47,995
שמישהו יעזור לי!

546
01:12:51,367 --> 01:12:53,768
למה עשית את זה?

547
01:13:48,991 --> 01:13:50,625
בואו לטעום את הבשר

548
01:13:50,627 --> 01:13:53,127
של החיה השחוטה שלנו,
יצור אדמה.

549
01:13:53,129 --> 01:13:56,063
כן, כדי שנוכל לאכול את הגוף שלך
ואסוף את חליפת העור שלך.

550
01:13:56,065 --> 01:13:59,600
אהה! נפלת בפח שלנו,
שוטה אדמה.

551
01:13:59,602 --> 01:14:01,903
עכשיו אתה תהיה
הרצח הטעים שלנו.

552
01:14:01,905 --> 01:14:04,138
מהר, שים אותו
במיכל העיכול שלי

553
01:14:04,140 --> 01:14:06,641
כדי שאוכל להאכיל
מיץ חייו.

554
01:14:06,643 --> 01:14:07,942
מה לעזאזל?

555
01:14:07,944 --> 01:14:10,178
תוריד את הכלב הזה,
rattlebox.

556
01:14:10,180 --> 01:14:12,914
אתה ממשיך להאכיל אותו גולמי
נקניקיות, הוא יחלה.

557
01:14:12,916 --> 01:14:14,749
אני לא רוצה להיות האחד
משיכת תולעי סרט

558
01:14:14,751 --> 01:14:16,751
שלנו של הכלב שלנו מאחור.

559
01:14:16,753 --> 01:14:18,786
אה, טנק.
תולעי תחת.

560
01:14:18,788 --> 01:14:20,521
- אתם מצלמים את זה?
- חיובי.

561
01:14:20,523 --> 01:14:23,024
טוֹב. ואז העלינו את זה בקלטת
קיבלת את המטלות שלך.

562
01:14:23,026 --> 01:14:24,625
מה עם ג'ן?
- לא.

563
01:14:24,627 --> 01:14:26,527
יש לה בחינה
ללמוד עבור,

564
01:14:26,529 --> 01:14:28,496
ואני רוצה את שניכם
להשאיר אותה לבד.

565
01:14:28,498 --> 01:14:31,132
אתה יודע בעוד 20 דקות, של זאק
יתגלגל לכאן, נכון?

566
01:14:31,134 --> 01:14:33,835
חבר'ה, תשמרו על הטנק.

567
01:14:33,837 --> 01:14:35,036
בְּסֵדֶר?

568
01:14:35,038 --> 01:14:37,772
אמא שלך אוהבת אותך.

569
01:14:39,508 --> 01:14:44,946
עבודה טובה, טנק.

570
01:14:44,948 --> 01:14:48,115
חבר טוב.

571
01:14:56,593 --> 01:14:58,526
- בדיוק בזמן.
איפה ג'ן?

572
01:14:58,528 --> 01:14:59,694
היא בחדר שלה לומדת.
- מה? אני לא יכול לשמוע אותך.

573
01:14:59,696 --> 01:15:01,262
היא בחדר המזוין שלה.

574
01:15:01,264 --> 01:15:02,964
אני לא יכול לעזאזל לשמוע
ברדיו הזה.

575
01:15:02,966 --> 01:15:04,198
מה לעזאזל?

576
01:15:04,200 --> 01:15:06,000
אתה אומר שהיא הייתה בחדר שלה?
- כן.

577
01:15:06,002 --> 01:15:08,903
הו, מושלם.

578
01:15:08,905 --> 01:15:11,706
מה לעזאזל, גארי?

579
01:15:11,708 --> 01:15:14,742
מה לעזאזל לקח לכם
כל כך ארוך?

580
01:15:14,744 --> 01:15:16,577
לעזאזל הפסדנו
משחק הבייסבול שלנו.

581
01:15:16,579 --> 01:15:18,513
- כי אתם מבאסים.
- אתה מבאס.

582
01:15:18,515 --> 01:15:19,614
אז מה קורה היום?

583
01:15:19,616 --> 01:15:21,849
אה, כן.

584
01:15:21,851 --> 01:15:24,118
תכננו קצת חרא.

585
01:15:24,120 --> 01:15:26,287
אחותי וכל החברים שלה
נמצאים בחוץ. בוא נלך.

586
01:15:26,289 --> 01:15:28,022
בואו נעשה גשם!

587
01:15:28,024 --> 01:15:30,024
- חבר של אחותך לוהט?
כן.

588
01:15:32,896 --> 01:15:35,129
היי, מי רוצה
מהבירה של אבא?

589
01:15:36,599 --> 01:15:39,000
אחותך תהיה
כל כך עצבני.

590
01:15:39,002 --> 01:15:40,701
כן, היא כנראה הולכת
לזרוק את הנרתיק שלה.

591
01:15:40,703 --> 01:15:42,203
בְּרוּטוֹ.

592
01:15:42,205 --> 01:15:44,872
היי, רנדי, אתה מוכן
להרטיב את אחותך?

593
01:15:44,874 --> 01:15:46,941
תזדיין, אחי.
אל תצלם את הזין שלי.

594
01:15:51,179 --> 01:15:55,316
מוכן, כוון, אש!

595
01:15:55,318 --> 01:15:57,919
הו, אלוהים!

596
01:15:57,921 --> 01:15:59,654
הו, אלוהים!
כֵּן!

597
01:15:59,656 --> 01:16:02,590
- תתרטב!
- הו! בִּרְצִינוּת!

598
01:16:02,592 --> 01:16:04,725
לך מפה!
לכו, זבלים מזוינים!

599
01:16:04,727 --> 01:16:06,794
מזוינים!

600
01:16:10,332 --> 01:16:12,900
אני אשבור לך את הגב,
אתה חרא קטן!

601
01:16:12,902 --> 01:16:15,269
קח את אהבתי החמה,
loverboy.

602
01:16:15,271 --> 01:16:18,739
אה, לעזאזל! זִיוּן!

603
01:16:18,741 --> 01:16:20,942
בן זונה!
לְהַפְסִיק!

604
01:16:23,313 --> 01:16:25,646
לך תזדיין! אה!
צוֹהֵל!

605
01:16:25,648 --> 01:16:27,949
- נתראה מחר.
- תחזור לכאן לעזאזל!

606
01:16:27,951 --> 01:16:30,184
תוציא אותי
של הכלוב המזוין הזה!

607
01:16:30,186 --> 01:16:31,986
נתראה מאוחר יותר, זונה.

608
01:16:31,988 --> 01:16:36,857
וואו! תחזור לכאן,
את כלבה!

609
01:16:52,641 --> 01:16:55,109
חרא, אחותך לוהטת.

610
01:16:55,111 --> 01:16:57,311
לעזאזל, גם אמא שלך.

611
01:16:57,313 --> 01:16:59,814
דני, מה אתה עושה?

612
01:16:59,816 --> 01:17:02,750
האם הם באמת עושים את זה?

613
01:17:02,752 --> 01:17:06,120
הם, אני מתערב לך.

614
01:17:06,122 --> 01:17:07,989
חרא, הם עושים את זה.

615
01:17:07,991 --> 01:17:10,191
בואו נהרוס
המסיבה המזוינת שלהם.

616
01:17:10,193 --> 01:17:11,759
בסדר, תפגע בזה.

617
01:17:13,963 --> 01:17:16,297
כֵּן!

618
01:17:16,299 --> 01:17:18,633
כֵּן!

619
01:17:21,704 --> 01:17:23,304
צא, רנדי!

620
01:17:23,306 --> 01:17:25,973
תינוקות עושים תינוקות!
תינוקות עושים תינוקות!

621
01:17:25,975 --> 01:17:29,377
אה, לעזאזל! צא, רנדי!
לָצֵאת!

622
01:17:29,379 --> 01:17:31,979
- תינוקות עושים תינוקות!
- גארי!

623
01:17:37,987 --> 01:17:39,420
- וואו.
- זהו זה!

624
01:17:39,422 --> 01:17:42,089
אני הולך לזיין
לקרוע לך את הזין!

625
01:17:42,091 --> 01:17:43,991
כבה את האור!

626
01:17:43,993 --> 01:17:47,228
- לך, לך, לך!
- חזור לכאן!

627
01:17:49,732 --> 01:17:51,165
הו, אלוהים,
זה היה כל כך צולע.

628
01:17:51,167 --> 01:17:53,768
כבה את האור,
לכבות את האור.

629
01:17:53,770 --> 01:17:55,403
טעמתי את השתן שלך,

630
01:17:55,405 --> 01:17:58,806
עכשיו אני הולך לטעום
הדם המזוין שלך!

631
01:17:58,808 --> 01:18:00,875
אתם רואים את זה?

632
01:18:00,877 --> 01:18:03,110
מה זה לעזאזל?

633
01:18:03,112 --> 01:18:05,246
אני לא יודע.
זה קצת נראה כמו כוח משיכה...

634
01:18:05,248 --> 01:18:08,382
תן לי את המצלמה המזוינת הזו!

635
01:18:08,384 --> 01:18:09,884
תן לו ללכת לעזאזל,
חתיכת חרא!

636
01:18:09,886 --> 01:18:11,318
אתה פאקינג צוחק עליי,
רנדי?

637
01:18:11,320 --> 01:18:13,254
אתה רוצה להילחם עכשיו?
תזדיין, רנדי!

638
01:18:13,256 --> 01:18:14,955
למה אתה כזה אידיוט?
לא לבשתי חולצה!

639
01:18:14,957 --> 01:18:15,956
תירגע,
זה אפילו לא עניין גדול.

640
01:18:15,958 --> 01:18:17,725
אתה רציני?

641
01:18:17,727 --> 01:18:19,460
היית אמור להיות
לומדים, לא מטילים.

642
01:18:19,462 --> 01:18:21,195
אה, סתום את זה, גארי, ואם אני
לא יכול לעזאזל למחוק את הסרט הזה,

643
01:18:21,197 --> 01:18:22,697
אני הולך לרסק לעזאזל
המצלמה הזו.

644
01:18:22,699 --> 01:18:23,931
אתם חבורה
של זבלים מזוינים.

645
01:18:23,933 --> 01:18:24,932
אתה יכול למצוץ לי את הזין.

646
01:18:24,934 --> 01:18:28,736
אני לא רוצה!

647
01:18:28,738 --> 01:18:31,338
הניחו את זה.
תחזיר אותו.

648
01:18:31,340 --> 01:18:32,707
זהו זה.
לעזאזל תפסתי אותך עכשיו,

649
01:18:32,709 --> 01:18:34,475
חתיכת חרא.

650
01:18:34,477 --> 01:18:36,077
מה לעזאזל?
מה זה?

651
01:18:36,079 --> 01:18:38,112
מה הוא עושה?
אה, לעזאזל!

652
01:18:38,114 --> 01:18:39,747
הוא פאקינג דופק את זה.
הוא מה?

653
01:18:39,749 --> 01:18:41,282
הוא מותח את הזין שלו.
- הו, אלוהים.

654
01:18:41,284 --> 01:18:43,050
- הוא מתפרץ.
- הו, אלוהים.

655
01:18:43,052 --> 01:18:44,485
- זהו זה.
- זה מגעיל.

656
01:18:44,487 --> 01:18:46,353
לא, זהו, ג'ן.
זהו זה.

657
01:18:46,355 --> 01:18:48,422
ככה אנחנו מקבלים
הגב המזוין הזה.

658
01:18:48,424 --> 01:18:53,427
תישאר בשקט, טנק.
ככה הם עושים את זה?

659
01:18:53,429 --> 01:18:55,262
כן, כן, אני חושב...
אני חושב שזה טוב.

660
01:18:55,264 --> 01:18:56,764
פשוט, אנחנו חייבים להיכנס לשם

661
01:18:56,766 --> 01:18:58,499
לפני שהוא משים
שק השינה הזה.

662
01:18:58,501 --> 01:19:00,201
כל כך מגעיל.

663
01:19:00,203 --> 01:19:01,335
בחייך, זה טוב.
בואו פשוט נעשה את זה.

664
01:19:01,337 --> 01:19:02,837
קדימה.
בְּסֵדֶר.

665
01:19:02,839 --> 01:19:05,439
תעזור לי להוריד אותו.

666
01:19:05,441 --> 01:19:07,908
לך לראות את רנדי.

667
01:19:16,518 --> 01:19:19,820
טנק, לך, לך מפה.

668
01:19:19,822 --> 01:19:21,422
אה, לעזאזל!
טנק, תחזור!

669
01:19:23,226 --> 01:19:25,993
ובכן, אם זה לא רנדי שימושי
עבודת היד המזוינת.

670
01:19:25,995 --> 01:19:27,995
תפס אותך ביד דביקה,
בא-זין קטן שכמוך.

671
01:19:27,997 --> 01:19:30,131
- "בוא-זין."
ג'ן, אתה תהרוס לי את החיים.

672
01:19:30,133 --> 01:19:32,366
בבקשה תן לי את המצלמה.
כן, נכון.

673
01:19:32,368 --> 01:19:34,201
אני שם את זה
בכל רחבי האינטרנט.

674
01:19:34,203 --> 01:19:36,137
- מה קורה כאן?
- הו, כלום.

675
01:19:36,139 --> 01:19:38,372
בדיוק תפסנו את החבר שלך
חולב את הזין שלו כאן.

676
01:19:38,374 --> 01:19:40,141
היית בא
בזמן שהיינו ישנים?

677
01:19:40,143 --> 01:19:44,545
תזדיין אותך ותזדיין אותך!

678
01:19:49,050 --> 01:19:52,419
- חרא.
- מה זה היה?

679
01:19:52,421 --> 01:19:55,523
מה קורה?

680
01:19:55,525 --> 01:19:58,793
יש מישהו בדלת שלך.

681
01:20:02,365 --> 01:20:04,532
איפה אבא שלך שומר
את האקדח שלו?

682
01:20:04,534 --> 01:20:06,267
בארון.

683
01:20:06,269 --> 01:20:09,003
הו, אלוהים.
הו, אלוהים.

684
01:20:09,005 --> 01:20:11,138
בבקשה תגיד לי שזהו
אתם.

685
01:20:11,140 --> 01:20:13,207
- לא, זה לעזאזל לא.
- ששש!

686
01:20:13,209 --> 01:20:15,176
כן, יש כמה אנשים
מול הבית שלנו.

687
01:20:15,178 --> 01:20:17,578
הם פשוט ניתקו את החשמל.

688
01:20:17,580 --> 01:20:21,949
כביש 103, 1967.
בסדר, מהרו.

689
01:20:21,951 --> 01:20:24,485
תפסיק לשחק!

690
01:20:24,487 --> 01:20:26,987
הראה את הפנים שלך
לפני שאפוצץ אותם!

691
01:20:26,989 --> 01:20:30,357
זאק!

692
01:20:30,359 --> 01:20:32,960
זאק! לְחַרְבֵּן!

693
01:20:32,962 --> 01:20:36,063
תן לי את אור ההבזק הזה, גארי.
זאק!

694
01:20:36,065 --> 01:20:37,865
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

695
01:20:37,867 --> 01:20:39,934
אני חושב שאני רוצה ללכת הביתה.

696
01:20:39,936 --> 01:20:42,603
- שמעת את זה?
- כן, אני כן.

697
01:20:42,605 --> 01:20:45,005
ג'ן, שמעת את זה?

698
01:20:45,007 --> 01:20:46,540
שומע מה?

699
01:20:52,114 --> 01:20:54,515
גארי!

700
01:20:54,517 --> 01:20:57,551
גארי!

701
01:21:04,459 --> 01:21:07,027
אה! אה!

702
01:21:09,031 --> 01:21:11,632
עֶזרָה! עזור לי!

703
01:21:13,536 --> 01:21:16,637
ג'ן, עזרה! עֶזרָה!
ג'ן, עזרה!

704
01:21:19,408 --> 01:21:21,909
עזרה, ג'ן, עזרה!

705
01:21:21,911 --> 01:21:24,411
עֶזרָה! עֶזרָה!

706
01:21:28,550 --> 01:21:31,485
גארי! גארי!

707
01:21:35,558 --> 01:21:38,592
- אתה רואה אותו?
- אני לא יכול לראות כלום.

708
01:21:38,594 --> 01:21:42,296
בוא הנה, טנק.

709
01:21:42,298 --> 01:21:45,232
היי, ילד. הו, ילד טוב.

710
01:21:45,234 --> 01:21:46,533
רנדי, תעזור לי.

711
01:21:46,535 --> 01:21:49,470
אני חושב שאני צריך ללכת
לבית החולים.

712
01:21:49,472 --> 01:21:51,205
תקשיב, אתה בסדר.
רק אל תסתכל על זה.

713
01:21:51,207 --> 01:21:53,407
- בסדר.
קדימה, טנק.

714
01:21:53,409 --> 01:21:55,175
- אתה צריך לשאת טנק.
- קדימה.

715
01:21:55,177 --> 01:21:57,478
קדימה, כלב!

716
01:21:57,480 --> 01:22:01,048
גארי!

717
01:22:01,050 --> 01:22:03,117
חרא, גארי!

718
01:22:03,119 --> 01:22:05,552
חרא! קדימה.
קדימה, חבר.

719
01:22:05,554 --> 01:22:07,655
רנדי, עזור לי להשיג אותו
על המזח.

720
01:22:07,657 --> 01:22:12,092
קדימה.
תעזור לי.

721
01:22:12,094 --> 01:22:14,094
קדימה.
קדימה, רנדי.

722
01:22:14,096 --> 01:22:16,130
תעזור לו.

723
01:22:16,132 --> 01:22:18,966
השגת אותו?
הרם את רגליו.

724
01:22:18,968 --> 01:22:21,669
- למשוך!
- חרא. לְחַרְבֵּן!

725
01:22:24,940 --> 01:22:26,307
האם הוא בסדר?

726
01:22:26,309 --> 01:22:27,708
אני לא יודע.
הוא לא נושם.

727
01:22:27,710 --> 01:22:29,343
- חרא.
- חרא.

728
01:22:29,345 --> 01:22:31,011
אני לא חושב שהוא מזיין
נשימה.

729
01:22:31,013 --> 01:22:33,280
קדימה, גארי, התעורר.
מה אני עושה?

730
01:22:33,282 --> 01:22:36,183
- החייאה! החייאה!
- איך? אֵיך? אֵיך? אֵיך?

731
01:22:36,185 --> 01:22:38,485
הטה את ראשו לאחור
ושואבת את החזה שלו.

732
01:22:38,487 --> 01:22:40,287
קדימה, חבר.

733
01:22:40,289 --> 01:22:41,522
- נשום בפיו.
- קדימה, חבר.

734
01:22:41,524 --> 01:22:44,725
לְהִזדַרֵז!

735
01:22:44,727 --> 01:22:47,661
- קדימה, גארי!
- הו, חרא!

736
01:22:47,663 --> 01:22:50,364
מהר, מהר, מהר!
קדימה! קדימה, חבר!

737
01:22:50,366 --> 01:22:52,466
- שים את הפה שלך על הפה שלו.
- קדימה, גארי!

738
01:22:56,638 --> 01:22:58,005
ישוע המשיח!

739
01:22:58,007 --> 01:23:00,074
קדימה, גארי!

740
01:23:05,080 --> 01:23:08,382
קדימה, גארי!
לָקוּם!

741
01:23:08,384 --> 01:23:10,551
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

742
01:23:16,057 --> 01:23:20,260
לָרוּץ!
לָלֶכֶת! לָרוּץ! לָלֶכֶת!

743
01:23:21,530 --> 01:23:23,130
בוא הנה, ילד!

744
01:23:23,132 --> 01:23:25,699
טנק, מהר! לְמַהֵר!
טַנק!

745
01:23:25,701 --> 01:23:29,136
לך, לך, לך, לך!
ממש מאחוריך.

746
01:23:29,138 --> 01:23:31,772
בסדר, טנק. בוא הנה, טנק.
בוא הנה.

747
01:23:31,774 --> 01:23:34,174
גארי, אתה בסדר?
אתה בסדר?

748
01:23:34,176 --> 01:23:35,642
דבר איתי.

749
01:23:35,644 --> 01:23:38,379
מה הם הדברים האלה?

750
01:23:38,381 --> 01:23:41,081
אני לא יודע.
אני לא יודע.

751
01:23:41,083 --> 01:23:43,650
ששש.

752
01:24:06,274 --> 01:24:08,509
ששש!

753
01:24:08,511 --> 01:24:11,545
הו, חרא!
רד למטה.

754
01:24:11,547 --> 01:24:14,214
רד למטה.
רד למטה.

755
01:24:20,222 --> 01:24:22,823
הו, תודה לעזאזל!
השוטרים כאן.

756
01:24:25,494 --> 01:24:27,561
- לך, לך!
- חרא!

757
01:24:30,433 --> 01:24:33,100
אנחנו כאן!
אנחנו כאן!

758
01:24:33,102 --> 01:24:34,835
אנחנו כאן!

759
01:24:38,541 --> 01:24:41,708
לאן לעזאזל הם נעלמו?

760
01:24:41,710 --> 01:24:44,211
מה עושים?

761
01:24:44,213 --> 01:24:47,481
- לא! לַחֲכוֹת!
- מה לעזאזל?

762
01:24:58,693 --> 01:25:01,795
טנק, טנק.

763
01:25:01,797 --> 01:25:04,431
חבר, אתה בסדר?
אתה בסדר?

764
01:25:04,433 --> 01:25:06,233
הכל יהיה בסדר,
חבר.

765
01:25:06,235 --> 01:25:10,871
תַאַותָנִי!
תַאַותָנִי!

766
01:25:10,873 --> 01:25:14,374
רנדי, בבקשה!
גארי, הישאר קרוב ל...

767
01:25:19,348 --> 01:25:22,616
רוץ! לָרוּץ!

768
01:25:22,618 --> 01:25:25,319
רוץ, גארי!

769
01:25:25,321 --> 01:25:28,355
קדימה, גארי.
לְמַהֵר! לָרוּץ!

770
01:25:30,658 --> 01:25:33,760
היכנס. היכנס.
היכנס. היכנס.

771
01:25:41,837 --> 01:25:46,507
אתה בסדר, גארי?
אתה בסדר?

772
01:25:46,509 --> 01:25:48,609
- אני מפחד.
אני יודע.

773
01:25:48,611 --> 01:25:50,444
זה הולך להיות בסדר.

774
01:25:50,446 --> 01:25:52,212
אה! תעלה בסולם.

775
01:25:52,214 --> 01:25:54,681
הנה, אני אתן לך טנק.
תעלה בסולם.

776
01:25:54,683 --> 01:25:57,618
קח אותו.
קדימה, טנק.

777
01:25:57,620 --> 01:25:59,920
אה, גארי!
הו, אלוהים!

778
01:26:04,593 --> 01:26:06,260
ג'ן!

779
01:26:29,884 --> 01:26:33,754
אה! אה!
עֶזרָה! עֶזרָה!

780
01:26:33,756 --> 01:26:38,258
טנק, אל תשחרר אותי!

781
01:27:20,368 --> 01:27:22,803
במילים אחרות,
אני חושב שאני מוכן.

782
01:27:22,805 --> 01:27:25,539
אני יודע שרבים מכם יודעים
אמא שלי,

783
01:27:25,541 --> 01:27:27,908
ורק רציתי לוודא
שאתם יודעים

784
01:27:27,910 --> 01:27:30,844
שהיא תומכת בו
ההחלטה שלי.

785
01:27:30,846 --> 01:27:33,981
אוקיי, עכשיו, הגיע הזמן בשבילי...

786
01:27:33,983 --> 01:27:39,786
להכין קלטת לעצמי.

787
01:27:39,788 --> 01:27:41,855
תודה שצפיתם.

788
01:28:39,981 --> 01:28:42,049
תִינוֹק?

789
01:28:54,395 --> 01:28:56,797
אוף!